1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:27,892 --> 00:01:30,037
Adı David Blume'dur.

4
00:01:30,061 --> 00:01:33,531
Konuşması saat 7'de başlıyor.
Akşam yemeği bundan sonra.

5
00:01:34,198 --> 00:01:36,643
6:30'da ayrılacak.

6
00:01:36,667 --> 00:01:38,202
Bu adam saat gibi çalışıyor.

7
00:01:38,869 --> 00:01:42,315
Zaten ofisi aradım.
tüm rezervasyonları onayladı.

8
00:01:42,339 --> 00:01:46,010
Evde olacağını sanmıyorum
en erken 10'dan önce.

9
00:01:46,510 --> 00:01:50,290
Tamam, gerçek anı.
İşte gidiyor.

10
00:01:55,786 --> 00:01:57,030
İçerideyiz.

11
00:02:02,693 --> 00:02:04,428
Hı-hı. Tamam aşkım.

12
00:02:06,130 --> 00:02:08,099
Evet, işte orada.

13
00:02:09,066 --> 00:02:10,234
Bingo.

14
00:02:13,871 --> 00:02:16,316
Etkinlik için ayrılıyor.
Alarm sistemine geçin.

15
00:02:20,878 --> 00:02:22,856
Hiçbir şey göremiyorum.
Çok bulanık.

16
00:02:22,880 --> 00:02:23,948
Şşş, şşş, şşş.

17
00:02:25,382 --> 00:02:27,384
Sakin ol kaplan. Sabırlı ol.

18
00:02:34,425 --> 00:02:36,069
Elbette. Ne istiyorsun?

19
00:02:36,093 --> 00:02:37,904
Sırtını sıvazlamak mı?

20
00:02:37,928 --> 00:02:39,506
Yani...

21
00:02:39,530 --> 00:02:42,266
belki onun yerine başka bir şey?

22
00:02:48,272 --> 00:02:49,440
2-4-7-1.

23
00:02:49,974 --> 00:02:51,408
Mm-hm. Tamam aşkım.

24
00:02:52,309 --> 00:02:53,644
Anladım.

25
00:02:55,746 --> 00:02:59,126
Bilirsin, o saat tek başına
15 bin gibi bir maliyeti var.

26
00:03:00,584 --> 00:03:02,362
Durun, nereye gidiyor?

27
00:03:02,386 --> 00:03:04,488
Kapıdan geçmedi.

28
00:03:05,089 --> 00:03:07,024
Bakalım ne olacak
biz uğraşıyoruz.

29
00:03:07,925 --> 00:03:11,605
Tamam aşkım. Çoklu kamera
içi ve dışı,

30
00:03:11,629 --> 00:03:13,306
parkta yürümek.

31
00:03:13,330 --> 00:03:15,709
Onda bir tane var mı
ofisinde mi?

32
00:03:15,733 --> 00:03:17,010
Hadi öğrenelim.

33
00:03:29,947 --> 00:03:31,758
Ah, vah, vah!

34
00:03:31,782 --> 00:03:33,994
Orada değerli bir şey var.

35
00:03:34,018 --> 00:03:36,620
- Kasada mı? Garantili.
-Evet.

36
00:03:37,221 --> 00:03:39,623
Kasaları sevdiğimi biliyorsun.

37
00:03:41,525 --> 00:03:44,137
olmayı özleyeceğim
bu bir konuda iyi.

38
00:03:44,161 --> 00:03:47,198
Aynı şekilde.
Unutma, anlaşmıştık.

39
00:03:48,432 --> 00:03:49,800
Bu sonuncusu.

40
00:03:50,701 --> 00:03:52,145
Elbette.

41
00:03:52,169 --> 00:03:54,538
Ve kurtardık
sonuncusu için en iyisi.

42
00:04:00,511 --> 00:04:02,680
Lanet olsun.

43
00:04:03,347 --> 00:04:05,592
O telefon kirli.

44
00:04:05,616 --> 00:04:07,351
Pek çok olasılık.

45
00:04:12,690 --> 00:04:14,458
Peki bu adamı nasıl buldun?

46
00:04:16,026 --> 00:04:18,562
Sen işini yap tatlım.
Ben benimkini yapacağım.

47
00:04:44,388 --> 00:04:45,956
Sanırım gitme vakti geldi.

48
00:04:47,124 --> 00:04:48,259
Hazır mısın?

49
00:04:48,759 --> 00:04:49,894
Bunu biliyorsun.

50
00:05:10,547 --> 00:05:13,517
buna inanırdım
bağımlılık bir seçimdi.

51
00:05:14,418 --> 00:05:17,421
Birisi isterse,
kolaylıkla durabilirler.

52
00:05:19,323 --> 00:05:20,967
Yanılmışım.

53
00:05:20,991 --> 00:05:22,526
Çok yanılmışım.

54
00:05:23,861 --> 00:05:26,873
Bağımlılık sinsi bir şeydir
ve korkunç hastalık

55
00:05:26,897 --> 00:05:29,943
bu kapasiteye sahip
felaket derecede

56
00:05:29,967 --> 00:05:32,078
insan hayatını yok etmek.

57
00:05:32,102 --> 00:05:33,604
Aileleri parçalamak için

58
00:05:34,605 --> 00:05:35,806
işler,

59
00:05:37,441 --> 00:05:39,009
çocuklarımıza zarar vermek.

60
00:05:40,177 --> 00:05:42,455
Bu bir hastalık
hayatımda büyük hasara yol açtı

61
00:05:42,479 --> 00:05:43,914
kişisel hayatımda

62
00:05:44,715 --> 00:05:47,928
ailem arasında, arkadaşlarım arasında

63
00:05:47,952 --> 00:05:49,620
ve meslektaşlarım arasında.

64
00:05:51,488 --> 00:05:55,092
Yorulmadan çalışmamın nedeni bu
ve sürekli kavga ediyorum

65
00:05:55,960 --> 00:05:59,172
ve bunu destekle
muhteşem fondöten

66
00:05:59,196 --> 00:06:00,564
ve kurucusu,

67
00:06:01,298 --> 00:06:03,167
sevgili arkadaşım Meghan Thomas.

68
00:06:04,301 --> 00:06:09,039
Bu gecenin nedeni bu
250.000 dolar daha bağışlıyorum

69
00:06:09,773 --> 00:06:12,485
bu muhteşem temele.

70
00:06:12,509 --> 00:06:15,588
Meghan'ın şefkati sayesinde
ve onun azmi,

71
00:06:15,612 --> 00:06:18,091
yüzlercesini kurtardı,
binlerce olmasa da

72
00:06:18,115 --> 00:06:19,984
hayatların ve ailelerin.

73
00:06:20,951 --> 00:06:23,854
İnsanları getirdi
eşiğinden dönmek.

74
00:06:26,957 --> 00:06:29,326
İşte bu yüzden ben...

75
00:06:31,328 --> 00:06:34,164
bu aşamaya geldiğim için mutluyum

76
00:06:34,932 --> 00:06:38,335
arkadaşım ve kahramanlarımdan biri

77
00:06:39,203 --> 00:06:40,380
Meghan Thomas.

78
00:06:49,480 --> 00:06:52,216
Teşekkür ederim David,
Bu cömert bağış için.

79
00:06:52,850 --> 00:06:54,494
Hepimizin bildiği gibi

80
00:06:54,518 --> 00:06:57,931
bağımlılık yaşayabilir
hepimizin içinde.

81
00:06:57,955 --> 00:06:59,323
Bu senin.

82
00:06:59,890 --> 00:07:02,202
Üç saat kaldı
özgürlüğe kaçışımız.

83
00:07:02,226 --> 00:07:03,970
Gereğinden fazla.

84
00:07:09,033 --> 00:07:11,044
vermemi ister misin
biraz yalnız mı kalacaksınız?

85
00:07:11,068 --> 00:07:13,513
Kapa çeneni.
Düşünmeme yardım ediyor.

86
00:07:13,537 --> 00:07:15,682
Ben ciddiyim. Yani,
sohbet etmek isterseniz

87
00:07:15,706 --> 00:07:17,050
Sana yalnız zaman vereceğim ve...

88
00:07:17,074 --> 00:07:18,385
Sadece kıskanıyorsun.

89
00:07:18,409 --> 00:07:20,577
Ondan mı?
Benimle ilgili hiçbir şeyi yok.

90
00:07:23,447 --> 00:07:25,182
O bizimle gelmiyor.

91
00:07:26,917 --> 00:07:29,029
Şaka yapıyordum.
Onu çantaya koy.

92
00:07:29,053 --> 00:07:30,754
-O senin için çok şey ifade ediyor.
-HAYIR.

93
00:07:32,089 --> 00:07:33,524
Bırakma zamanı.

94
00:07:35,926 --> 00:07:37,261
Emin misin?

95
00:07:40,898 --> 00:07:42,232
Yeni başlangıçlar.

96
00:07:44,301 --> 00:07:45,669
Hadi bunu yapalım.

97
00:07:46,303 --> 00:07:47,914
Sağ.
Seninle dışarıda buluşacağım.

98
00:07:47,938 --> 00:07:49,873
Yapma zamanı
bu şeyler kaybolur.

99
00:07:50,541 --> 00:07:51,708
Evet.

100
00:08:08,125 --> 00:08:09,536
Haydi Bob.

101
00:09:57,367 --> 00:09:58,502
Tamam aşkım.

102
00:09:59,236 --> 00:10:01,972
Ev güvenliği uygulaması...

103
00:10:03,407 --> 00:10:04,851
devre dışı bırakıldı,

104
00:10:04,875 --> 00:10:08,688
ve evin içindeyiz.

105
00:10:13,684 --> 00:10:15,452
Ben olmasam ne yapardın?

106
00:10:18,255 --> 00:10:19,623
Oyun zamanı.

107
00:10:29,366 --> 00:10:32,145
-Yapalım mı?
-Evet. Hadi gidelim.

108
00:10:52,189 --> 00:10:53,757
Hadi. Biz temiziz.

109
00:11:14,911 --> 00:11:16,246
Tamam aşkım.

110
00:11:38,268 --> 00:11:39,779
İçerideyiz.

111
00:12:02,192 --> 00:12:03,527
Hadi gidelim.

112
00:12:24,514 --> 00:12:26,516
unutma
saatler.

113
00:13:15,198 --> 00:13:17,033
Tamam aşkım.

114
00:13:18,568 --> 00:13:21,705
Hadi bebeğim.
İşte başlıyoruz.

115
00:13:30,013 --> 00:13:32,115
Merhaba muhteşem.
Hadi biraz eğlenelim.

116
00:13:34,551 --> 00:13:37,087
Sen bir dünya gezginisin,
Bay Blume.

117
00:14:04,147 --> 00:14:05,449
O burada!

118
00:14:10,654 --> 00:14:11,788
Bok.

119
00:20:15,151 --> 00:20:16,186
Hayır.

120
00:20:44,080 --> 00:20:45,849
Yanlış ev.

121
00:20:51,354 --> 00:20:52,431
Jason!

122
00:20:52,455 --> 00:20:53,532
-Kahretsin!
-İyi misin?

123
00:20:53,556 --> 00:20:55,034
-O beni vurdu!
-İyi misin?

124
00:20:55,058 --> 00:20:57,369
-Bir bakayım.
-Şşş. Kahretsin. Kahretsin.

125
00:20:57,393 --> 00:20:59,362
-Kahretsin!
-Lanet olsun!

126
00:21:00,096 --> 00:21:01,364
-Sana yardım etmeme izin ver.
-Ahh!

127
00:21:02,365 --> 00:21:04,701
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Yarayı göreyim.

128
00:21:05,501 --> 00:21:07,179
Silah mı getirdin? Ne?

129
00:21:07,203 --> 00:21:09,248
O neden burada? dedin ki
Programı onayladınız.

130
00:21:09,272 --> 00:21:10,783
Yaptım.
Neden burada olduğunu bilmiyorum.

131
00:21:10,807 --> 00:21:12,451
Hayır. Hayır. Benim maskem.
Yaranın üzerine koy.

132
00:21:12,475 --> 00:21:13,586
-Tamam aşkım.
-Gitmek.

133
00:21:13,610 --> 00:21:15,988
-Panik yapma. Bir saniye.
-Elbette. Ne sikim.

134
00:21:16,012 --> 00:21:18,490
Eşyalarımızı almamız lazım
ve defol buradan

135
00:21:18,514 --> 00:21:20,726
önce,
o uyanmadan önce.

136
00:21:20,750 --> 00:21:22,328
-Tamam aşkım.
-Aldım. Bende var.

137
00:21:22,352 --> 00:21:24,630
-Lütfen gidelim. Hadi gidelim.
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.

138
00:21:24,654 --> 00:21:26,899
Hayır, bekle, bekle. Yapamayız.

139
00:21:26,923 --> 00:21:28,825
Temizlememiz gerek. Tamam aşkım?

140
00:21:30,126 --> 00:21:32,271
Onu odasına çıkaralım.

141
00:21:32,295 --> 00:21:34,273
Hadi. Tamam aşkım.

142
00:22:05,561 --> 00:22:06,863
Bana ipi ver.

143
00:22:08,965 --> 00:22:11,301
Tamam, işte. Onu bağlayalım.

144
00:22:12,535 --> 00:22:13,770
Tamam aşkım.

145
00:22:18,308 --> 00:22:20,276
-Tamam aşkım.
-Anladım. Anladım.

146
00:22:25,281 --> 00:22:27,116
-Hadi gidelim.
-Evet.

147
00:22:37,994 --> 00:22:39,295
Merhaba Jason.

148
00:22:40,496 --> 00:22:42,474
- Hareket edelim.
- Yüzünü gördü.

149
00:22:42,498 --> 00:22:44,243
Umurumda değil.

150
00:22:44,267 --> 00:22:46,169
İki seçeneğimiz var.

151
00:22:47,303 --> 00:22:49,315
Evet. Birinci seçenek,

152
00:22:49,339 --> 00:22:52,084
buradan defolup gidiyoruz
ve özgürlüğe giden uçağımızı yakalayın.

153
00:22:52,108 --> 00:22:53,886
İkinci seçenek, kalıyoruz.

154
00:22:53,910 --> 00:22:56,379
Yakalanıp hapse giriyoruz.

155
00:22:57,347 --> 00:22:59,582
Neden
şu an tartışıyor muyuz?

156
00:23:01,017 --> 00:23:02,328
Öylece ayrılamayız.

157
00:23:02,352 --> 00:23:04,754
Neden?
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

158
00:23:07,757 --> 00:23:09,335
Hiçbir yere gitmiyorum.

159
00:23:09,359 --> 00:23:11,027
sen yapacaksın
buna pişmanım.

160
00:23:12,762 --> 00:23:13,796
Sara!

161
00:23:16,065 --> 00:23:19,778
İlk seçenek, gidiyoruz.
Polisleri çağırıyor.

162
00:23:19,802 --> 00:23:23,148
Seni teşhis edebilecek
ama bunun pek önemi olmayacak,

163
00:23:23,172 --> 00:23:24,650
çünkü senin kanın
her yerdedir.

164
00:23:24,674 --> 00:23:26,776
Toplayacaklar, test edecekler.

165
00:23:27,710 --> 00:23:28,921
Sistemin içindesin.

166
00:23:28,945 --> 00:23:30,756
Onu temizleyebiliriz.
Çamaşır suyu kullanabilirim.

167
00:23:30,780 --> 00:23:33,058
Hayır. Bu sadece zaman meselesi
onlar bizi bulmadan önce.

168
00:23:33,082 --> 00:23:35,828
Ve bunu yaptıklarında,
mahvolacaksın.

169
00:23:35,852 --> 00:23:37,153
-Ve eğer...
-Eğer!

170
00:23:37,720 --> 00:23:39,155
Eğer bizi bulurlarsa...

171
00:23:40,790 --> 00:23:44,327
Bak. Plana sadık kalıyoruz.

172
00:23:55,238 --> 00:23:56,882
yakalarız
Cancun'a olan o uçuş.

173
00:23:56,906 --> 00:23:59,685
Ama oraya vardığımızda,
güneye gidiyoruz.

174
00:23:59,709 --> 00:24:01,887
Tekneye binebiliriz
tüm kıyı boyunca,

175
00:24:01,911 --> 00:24:04,723
tespit edilemez,
ve Belize'ye doğru yol alıyoruz.

176
00:24:04,747 --> 00:24:06,825
Ve oraya vardığımızda rezervasyon yapacağım
başka bir yerde rezervasyon yaptırmak,

177
00:24:06,849 --> 00:24:08,160
Mexico City gibi.

178
00:24:08,184 --> 00:24:09,428
Eğer bizi takip ediyorlarsa,

179
00:24:09,452 --> 00:24:12,121
onları yeterince başından atacak
biraz zaman kazanmamız için.

180
00:24:15,291 --> 00:24:16,893
Yeni bir hayata başla.

181
00:24:24,534 --> 00:24:25,835
İkinci seçenek.

182
00:24:27,036 --> 00:24:28,414
İzlerimizi kapatıyoruz

183
00:24:28,438 --> 00:24:30,516
ve onu bırakıyoruz
ses olmadan.

184
00:24:30,540 --> 00:24:34,477
Hey, kimsenin bilmesine gerek yok
burada bizden başka ne oldu?

185
00:24:36,279 --> 00:24:37,589
Bu konuşmayı bitirdim.

186
00:24:37,613 --> 00:24:39,415
Seni kaybetmeyeceğim!

187
00:24:45,288 --> 00:24:46,899
-Yapmayacaksın.
-Saçmalık!

188
00:24:46,923 --> 00:24:49,392
Kayıtlarınızla,
20 artıya katılacaksınız.

189
00:24:52,962 --> 00:24:54,597
O adamı öldürmeyeceğiz.

190
00:25:14,650 --> 00:25:17,120
Bütün hayatımı yalnız geçirdim.

191
00:25:17,787 --> 00:25:20,990
Tekrar yapamam.
Yapmayacağım.

192
00:25:22,525 --> 00:25:23,960
Ölmeyi tercih ederim.

193
00:25:25,628 --> 00:25:27,606
Gitmene asla izin vermeyeceğim.

194
00:25:34,337 --> 00:25:35,338
Kahretsin.

195
00:25:40,943 --> 00:25:42,754
Seni lanet!

196
00:25:45,348 --> 00:25:47,350
Anne...

197
00:25:49,218 --> 00:25:50,896
İki dakikan var kovboy.

198
00:25:50,920 --> 00:25:52,088
Kapa çeneni.

199
00:25:55,024 --> 00:25:56,459
Senin için geliyorlar.

200
00:25:59,128 --> 00:26:01,273
bilmiyorum
ne arıyorsun.

201
00:26:01,297 --> 00:26:02,341
Salak.

202
00:26:02,365 --> 00:26:03,675
Ne oldu?

203
00:26:03,699 --> 00:26:05,101
Panik butonu.

204
00:26:09,372 --> 00:26:10,782
Bunu çözmem gerekiyor.

205
00:26:10,806 --> 00:26:12,508
Evet.

206
00:26:20,516 --> 00:26:22,227
Çok hoş birisin.

207
00:26:22,251 --> 00:26:23,953
-Ben mi?
-Evet.

208
00:26:24,854 --> 00:26:27,356
Fazla zamanınız yok.

209
00:26:27,924 --> 00:26:29,201
seni alabilirim
çok daha fazla para...

210
00:26:29,225 --> 00:26:32,171
Konuşma. Kıpırdama.

211
00:26:32,195 --> 00:26:33,896
Yoksa tetiği çekeceğim.

212
00:26:36,999 --> 00:26:38,134
Mısın?

213
00:26:40,403 --> 00:26:42,605
zorundaydın
artık beni başarısızlığa uğrat.

214
00:26:43,172 --> 00:26:44,240
Bok.

215
00:26:47,910 --> 00:26:49,154
Hey.

216
00:26:49,178 --> 00:26:51,657
Merhaba Bay Blume.
Alarmınız etkinleştirildi.

217
00:26:51,681 --> 00:26:52,824
Herhangi bir endişe var mı?

218
00:26:52,848 --> 00:26:55,260
Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm.
Bu bir kazaydı.

219
00:26:55,284 --> 00:26:57,696
Yeğenim tuttu
uzaktan kumandanın.

220
00:26:57,720 --> 00:26:59,398
Çocukları bilirsiniz.

221
00:26:59,422 --> 00:27:01,333
Herhangi bir endişe var mı
güvenlik hakkında

222
00:27:01,357 --> 00:27:02,734
Sağlığınız mı yoksa güvenliğiniz mi?

223
00:27:02,758 --> 00:27:05,237
Hayır ama seni takdir ediyorum
check-in yapmak.

224
00:27:05,261 --> 00:27:07,372
için teşekkür ederim
zamanında yanıtınız.

225
00:27:07,396 --> 00:27:09,899
Elbette efendim. sevindim
hiçbir şey duymamak yanlıştır.

226
00:27:10,533 --> 00:27:12,468
lütfen yapabilir misin
şifrenizi onaylıyor musunuz?

227
00:27:14,437 --> 00:27:16,248
Hocam hala orada mısınız?

228
00:27:16,272 --> 00:27:18,984
Evet, hâlâ buradayım.

229
00:27:19,008 --> 00:27:20,152
Beni duymadın mı?

230
00:27:20,176 --> 00:27:21,386
Yapmadım.

231
00:27:21,410 --> 00:27:24,113
Buradaki karşılamam çok kötü.

232
00:27:25,748 --> 00:27:29,452
Blume 26569.

233
00:27:30,319 --> 00:27:31,463
Bu yanlış.

234
00:27:31,487 --> 00:27:33,365
Onu değiştirdin
geçen ay çevrimiçi.

235
00:27:33,389 --> 00:27:34,833
Hatırlıyor musun
yeni şifre?

236
00:27:34,857 --> 00:27:37,460
Evet, hatırlıyorum. Bu...

237
00:27:38,094 --> 00:27:41,373
Evet, memnun olurum
eğer bana güvenseydin

238
00:27:41,397 --> 00:27:44,109
bunu söylediğimde
her şey yolunda.

239
00:27:44,133 --> 00:27:45,477
Bunu yapamam efendim.

240
00:27:45,501 --> 00:27:47,779
Şartları kabul ettiniz
uyguluyorum.

241
00:27:47,803 --> 00:27:49,915
Bak, bu çok yaygın
şifreleri unutmak için.

242
00:27:49,939 --> 00:27:51,416
Birini dışarı gönderebilirim
ve yapabilirler...

243
00:27:51,440 --> 00:27:53,418
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu gerekli olmayacak.

244
00:27:53,442 --> 00:27:56,579
içeri giriyorum
şu anda dosyalarım.

245
00:27:58,147 --> 00:27:59,891
Devam edeceğim
ve bir birim gönder

246
00:27:59,915 --> 00:28:01,317
ve onlara yolunuzu gönderin.

247
00:28:01,884 --> 00:28:04,763
Madagaskar 2669.

248
00:28:04,787 --> 00:28:07,499
Bu doğru.
Teşekkür ederim Bay Blume.

249
00:28:07,523 --> 00:28:09,601
Belki de en iyisi
uzaktan kumandanı bir yere koy

250
00:28:09,625 --> 00:28:12,094
biraz daha az ihtimal
yanlışlıkla etkinleştirilmesi.

251
00:28:18,534 --> 00:28:20,603
Uzaktan kumandanızı koyun
daha güvenli bir yerde.

252
00:28:21,537 --> 00:28:24,173
Hayır, Sherlock.

253
00:28:53,202 --> 00:28:55,113
-Beni vurmayacaksın.
-Çok sıkıcısın.

254
00:28:55,137 --> 00:28:57,015
Katil olmak istemezsin.

255
00:28:57,039 --> 00:28:59,017
-İyi miyiz?
-Kaldır şunu.

256
00:28:59,041 --> 00:29:00,152
Jason, iyi miyiz?

257
00:29:00,176 --> 00:29:01,486
Silahı indirin. Ben hallettim.

258
00:29:01,510 --> 00:29:02,788
İsa.

259
00:29:02,812 --> 00:29:04,389
Tamam, hadi ayaklarını bağlayalım
yani hareket edemiyor.

260
00:29:04,413 --> 00:29:06,058
-Bağlamana gerek yok...
-Daha fazla ipimiz var mı?

261
00:29:06,082 --> 00:29:07,592
-Ben...
-Hayır, getirdiğim tek şey bu.

262
00:29:07,616 --> 00:29:09,127
Bir şeyler olmalı
bu odada.

263
00:29:09,151 --> 00:29:10,529
Neden yapmıyorsun?
Şu çekmeceye bakar mısın?

264
00:29:10,553 --> 00:29:12,221
Odamda hiçbir şey yok.

265
00:29:13,689 --> 00:29:16,234
Halat yok
burada. Garaja git.

266
00:29:16,258 --> 00:29:17,803
Neden sadece
evimden çıkar mısın?

267
00:29:17,827 --> 00:29:19,128
Burada hiçbir şey yok.

268
00:29:28,304 --> 00:29:29,505
Bir şey buldun mu?

269
00:29:33,209 --> 00:29:34,410
Nedir?

270
00:29:36,879 --> 00:29:38,414
Kahretsin.

271
00:29:40,049 --> 00:29:41,350
Kahretsin.

272
00:29:42,885 --> 00:29:43,962
Bok.

273
00:29:43,986 --> 00:29:45,364
- Bu da ne?
- Seni lanet domuz.

274
00:29:45,388 --> 00:29:47,132
-Bunlar benim değil.
-Bu ne lan?

275
00:29:47,156 --> 00:29:48,834
Bunların ne olduğunu bilmiyorum.
Bunları hiç görmedim.

276
00:29:48,858 --> 00:29:50,569
-Onlar kahrolası çocuklar.
-Bunlar benim resimlerim değil.

277
00:29:50,593 --> 00:29:51,870
Paranı bu şekilde mi alıyorsun?

278
00:29:51,894 --> 00:29:53,205
Bu şekilde elde edilir
senin lanet paran mı?

279
00:29:53,229 --> 00:29:55,073
Siz zengin kahrolası insanlar
Çocukları alıyorsun, öyle mi?

280
00:29:55,097 --> 00:29:56,708
-Bunlar benim...
-Bana bak!

281
00:29:56,732 --> 00:29:58,610
-Siktir git!
-Jason! Rahatlamak.

282
00:29:58,634 --> 00:30:00,912
Sorun değil. Sorun değil.
Sakin ol.

283
00:30:00,936 --> 00:30:02,781
Bana bir bok yapma.

284
00:30:02,805 --> 00:30:04,983
Ne yaptığını bilmiyorum.
ama sen fenalaşacaksın...

285
00:30:05,007 --> 00:30:06,718
- Geri dönüyorum.
-Tamam aşkım.

286
00:30:06,742 --> 00:30:09,278
İsa.
Lanet çocuklar.

287
00:30:18,487 --> 00:30:20,098
Seni yakalayacak
hepsi sıkıştı.

288
00:30:20,122 --> 00:30:21,700
sana söylememi ister misin
ne yapıyorlar

289
00:30:21,724 --> 00:30:22,801
senin gibi hapisteki kadınlara mı?

290
00:30:22,825 --> 00:30:24,269
Kapa çeneni!

291
00:30:24,293 --> 00:30:26,295
Senin konuşmanla işim bitti!

292
00:30:31,066 --> 00:30:32,268
Kahretsin. Kahretsin.

293
00:30:38,073 --> 00:30:39,775
Onlar yapacaklar
siktir git!

294
00:30:43,279 --> 00:30:44,513
Bunu gördün.

295
00:30:48,584 --> 00:30:50,085
Sence onları o mu aldı?

296
00:30:51,053 --> 00:30:52,955
O bir parçası
bu ne sikim?

297
00:30:53,989 --> 00:30:55,267
Muhtemelen.

298
00:30:55,291 --> 00:30:57,092
O kahrolası bir canavar.

299
00:31:01,497 --> 00:31:02,498
Tamam aşkım.

300
00:31:04,633 --> 00:31:05,968
Bunu nasıl yaparız?

301
00:31:34,964 --> 00:31:36,641
Onu almalıyız
başka bir yerde.

302
00:31:36,665 --> 00:31:39,335
Bu şuna yol açar
tanıkların olasılığı.

303
00:31:39,902 --> 00:31:42,471
Bir ceset yol açar
bir suç mahalli. Ah!

304
00:31:42,972 --> 00:31:44,874
Zaten olay yeri burası.

305
00:31:46,542 --> 00:31:48,420
Temizleyebileceğimiz biri.

306
00:31:48,444 --> 00:31:50,145
Bir cesedin temizlenmesi söz konusu değil.

307
00:31:51,180 --> 00:31:52,348
Yani yapmıyoruz.

308
00:31:53,682 --> 00:31:55,160
İntihar.

309
00:31:55,184 --> 00:31:56,461
Eğer intihara meyilli görünüyorsa

310
00:31:56,485 --> 00:31:59,197
hiçbir şüphe olmayacak
faullü oyun, yani...

311
00:31:59,221 --> 00:32:00,523
soruşturma yok.

312
00:32:02,358 --> 00:32:04,035
Bağ izleri olacak.

313
00:32:04,059 --> 00:32:06,171
Bu şüpheli.

314
00:32:06,195 --> 00:32:08,898
Oyuncaklara bakılırsa
komodininde bulduk,

315
00:32:09,565 --> 00:32:11,534
işaretleri açıklanabilir.

316
00:32:13,536 --> 00:32:15,137
Oldukça kötü yaralanmış.

317
00:32:16,071 --> 00:32:18,984
Belki kötü bir düşüş yaşıyor olabilir.

318
00:32:38,093 --> 00:32:39,538
Bırakın boğulsun.

319
00:32:39,562 --> 00:32:41,330
Bu aslında intihar anlamına gelmiyor.
öyle mi?

320
00:32:45,901 --> 00:32:48,847
Bakmak. Tamam, tamam, tamam.

321
00:32:48,871 --> 00:32:50,849
Hadi bir anlaşma yapalım.
Bir anlaşma yapacağız.

322
00:32:50,873 --> 00:32:52,484
Paran bizde, pislik.

323
00:32:52,508 --> 00:32:54,019
Tamam, o zaman al
parayı al ve git.

324
00:32:54,043 --> 00:32:56,354
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Sadece al.

325
00:32:56,378 --> 00:32:58,690
Siz katil değilsiniz.
Siz hırsızsınız.

326
00:32:58,714 --> 00:33:00,225
istemiyorsun
bu işe bulaşmak.

327
00:33:01,550 --> 00:33:02,885
Yeterli!

328
00:33:03,652 --> 00:33:05,263
seni koyacağım
yerde

329
00:33:05,287 --> 00:33:06,698
ve seni o fotoğraflarla gömeceğim.

330
00:33:06,722 --> 00:33:08,233
-Onlar benim fotoğraflarım değil.
-Selam, selam Jason.

331
00:33:08,257 --> 00:33:09,358
Lanet olsun.

332
00:33:09,825 --> 00:33:12,337
Onların benim fotoğraflarım olmadığını biliyorsun
çünkü onları oraya sen koydun.

333
00:33:12,361 --> 00:33:14,105
Dinle, hey, hey, hey.

334
00:33:14,129 --> 00:33:16,432
Yapman gereken
bir araya getir, tamam mı?

335
00:33:20,536 --> 00:33:21,646
Silahını bana ver.

336
00:33:21,670 --> 00:33:23,439
Hayır, bu çok açık.

337
00:33:27,009 --> 00:33:29,588
Kapalı garaj. Çalışan araba.

338
00:33:29,612 --> 00:33:31,947
O zaman anlaşmalıyız
onu oraya taşımakla.

339
00:33:33,482 --> 00:33:35,994
Evet haklısın.
Ve çok acısız.

340
00:33:36,018 --> 00:33:38,129
İhtiyacı yok
daha fazla morluk. Anladım?

341
00:33:38,153 --> 00:33:40,365
Şimdilik şuna odaklanalım
her seferinde bir şey.

342
00:33:40,389 --> 00:33:41,657
Temizlememiz gerek.

343
00:33:42,157 --> 00:33:43,258
Aa.

344
00:33:44,827 --> 00:33:47,539
Git çamaşır suyunu getir.
Onunla kalacağım.

345
00:33:47,563 --> 00:33:49,608
Ne? Bu senin kanın.

346
00:33:49,632 --> 00:33:51,266
Sen git çamaşır suyunu getir.

347
00:34:01,010 --> 00:34:02,578
Kızartacaksın.

348
00:34:47,923 --> 00:34:50,659
almıyorsun
bu geceden sağ kurtuldum.

349
00:34:55,097 --> 00:34:56,565
Sen kimsin?

350
00:34:58,934 --> 00:35:00,402
Öğreneceksin.

351
00:36:32,761 --> 00:36:33,972
Elbette.

352
00:36:33,996 --> 00:36:36,665
Biraz daha bulma zamanı
senin kirli küçük sırlarından.

353
00:36:38,300 --> 00:36:39,744
Ne yaptığını biliyorum.

354
00:36:39,768 --> 00:36:42,337
Yapmıyorsun.
Hiçbir fikrin yok.

355
00:36:42,838 --> 00:36:44,449
Olabileceği kadar temiz.

356
00:36:44,473 --> 00:36:47,109
Harika.
Ben dolabı aramaya devam edeceğim.

357
00:36:48,610 --> 00:36:49,854
Ne arıyorsunuz?

358
00:36:49,878 --> 00:36:51,990
Emin değilim
ama bir şeyler olmalı

359
00:36:52,014 --> 00:36:53,782
yararımıza kullanabiliriz.

360
00:36:55,484 --> 00:36:56,928
Onu izlemelisin.

361
00:36:56,952 --> 00:36:58,029
Kapa çeneni.

362
00:36:58,053 --> 00:36:59,564
-Seninle oynuyor.
-Tamam aşkım.

363
00:36:59,588 --> 00:37:00,965
Göreceksin. Seninle oynuyor.

364
00:37:00,989 --> 00:37:03,001
-Benimle mi oynuyor?
-Onunla birlikte batacaksın.

365
00:37:03,025 --> 00:37:04,660
Sakin ol ihtiyar.

366
00:37:15,804 --> 00:37:16,839
Jason.

367
00:37:21,910 --> 00:37:24,246
Vay. Daha fazla sır.

368
00:37:24,847 --> 00:37:28,383
Ortalığı karıştırmıyor.
Bu bok tıbbi seviyede.

369
00:37:29,218 --> 00:37:31,486
Düşünüyor musun
ne düşünüyorum?

370
00:37:31,987 --> 00:37:33,498
İntihar kadar değil ama...

371
00:37:33,522 --> 00:37:35,357
Kazara aşırı doz.

372
00:37:37,192 --> 00:37:39,561
Avukat. Kaçakçı. Bağımlı.

373
00:37:40,062 --> 00:37:41,630
Bu adam da kim?

374
00:37:42,397 --> 00:37:44,166
O ölü bir adam.

375
00:37:52,808 --> 00:37:54,485
Bence gidip temizlik yapmalısın.

376
00:37:54,509 --> 00:37:57,079
ve bunu halledebilirim. Tamam aşkım?

377
00:38:00,649 --> 00:38:01,950
Elbette.

378
00:39:02,544 --> 00:39:05,723
Erkek arkadaşın yapmıyor
ne yaptığını biliyor, değil mi?

379
00:39:05,747 --> 00:39:07,158
İyisin.

380
00:39:07,182 --> 00:39:09,184
Sen sıradan bir karadulsun.

381
00:39:11,153 --> 00:39:12,721
Onu da mı öldüreceksin?

382
00:39:57,399 --> 00:39:58,800
Hiçbir yere gitmeyin.

383
00:40:01,870 --> 00:40:03,538
Tam burada olacağım.

384
00:40:14,182 --> 00:40:16,461
Neler oluyor?
Kahretsin.

385
00:40:16,485 --> 00:40:17,829
Kurşunu çıkaramıyorum.

386
00:40:17,853 --> 00:40:19,163
Tamam, tamam.

387
00:40:19,187 --> 00:40:20,689
Çekmeceleri kontrol ettin mi?

388
00:40:23,692 --> 00:40:25,394
Hı-hı. Şuna bak.

389
00:40:26,094 --> 00:40:27,529
Uygun.

390
00:40:29,731 --> 00:40:32,200
Bunu al. Tamam aşkım.

391
00:40:33,001 --> 00:40:35,704
Vay. Anladım. Tamam aşkım.

392
00:40:39,641 --> 00:40:41,710
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

393
00:40:42,911 --> 00:40:44,279
Hazır mısın?

394
00:40:58,927 --> 00:41:00,128
Çıkıyor.

395
00:41:01,296 --> 00:41:04,199
İşte bu. İşte o lanet adam.

396
00:41:06,668 --> 00:41:08,070
Harika gidiyorsun.

397
00:41:08,603 --> 00:41:10,105
Tut şunu. Tamam aşkım.

398
00:41:16,044 --> 00:41:17,946
İyi. Kol. Hadi.

399
00:41:21,583 --> 00:41:24,262
hatırlıyor musun
Sırt çantanı nerede bıraktın?

400
00:41:24,286 --> 00:41:26,054
Alt kattaki balkonda.

401
00:41:28,557 --> 00:41:29,700
Kahretsin.

402
00:41:29,724 --> 00:41:33,071
O kötü düşüşünü yaşayabilir
tam burada, biliyor musun?

403
00:41:33,095 --> 00:41:36,040
Kafasındaki o yara
şuradan olabilir...

404
00:41:36,064 --> 00:41:39,077
Lavaboda parçalayıp,
aşırı dozdayken.

405
00:41:39,101 --> 00:41:40,845
-Kesinlikle.
-Hım-hım.

406
00:41:40,869 --> 00:41:42,604
-Evet?
-Hım-hım.

407
00:41:44,106 --> 00:41:45,450
Harika gidiyorsun.

408
00:41:45,474 --> 00:41:47,309
Lanet olsun.

409
00:41:49,778 --> 00:41:51,079
İşte başlıyoruz.

410
00:41:53,181 --> 00:41:54,483
İyi çocuk.

411
00:41:55,517 --> 00:41:57,228
Seninle gurur duyuyorum.

412
00:41:57,252 --> 00:42:00,622
Şimdi kahretsin.
İşte başlıyoruz.

413
00:42:05,327 --> 00:42:06,795
Bunu bana ver.

414
00:42:15,103 --> 00:42:17,772
Mecbur kalacaksın
Her şeyi temizle, tamam mı?

415
00:42:18,273 --> 00:42:21,076
İz yok. Beni duyuyor musun?

416
00:42:22,644 --> 00:42:24,312
Ben kutuyu çıkaracağım.

417
00:42:29,818 --> 00:42:31,319
Temiz bir şekilde yapın.

418
00:43:52,267 --> 00:43:54,369
Bu benim silahım değil
sahip olduğu şey, dostum.

419
00:43:55,704 --> 00:43:57,582
Ve bunlar benim ilaçlarım değil.

420
00:43:57,606 --> 00:43:59,850
Ve onlar kesinlikle
benim resimlerim değil.

421
00:43:59,874 --> 00:44:01,252
Sen aşağıdaydın
paramı kapıyorum.

422
00:44:01,276 --> 00:44:02,911
Onun burada ne işi vardı?

423
00:44:03,545 --> 00:44:04,879
Onları oraya koydu.

424
00:44:06,414 --> 00:44:09,627
Eve geleceğimi biliyordu.
Burada olacağımı biliyordu.

425
00:44:09,651 --> 00:44:12,120
Para için gelmedi.
Başka bir şey istiyor.

426
00:44:12,787 --> 00:44:14,265
Onun acelesi yok
buradan çıkmak için.

427
00:44:14,289 --> 00:44:16,267
Bunun bir anlamı var mı?

428
00:44:16,291 --> 00:44:18,860
Bunu önceden düşün
bununla batacaksın.

429
00:44:25,033 --> 00:44:26,434
Sana gerçeği söylüyorum.

430
00:45:06,241 --> 00:45:07,909
Her şey zamanlamayla ilgili, değil mi?

431
00:45:09,844 --> 00:45:11,355
Eğer buradan çıkmış olsaydık
10 dakika önce,

432
00:45:11,379 --> 00:45:12,647
kutlama yapacaktık.

433
00:45:13,515 --> 00:45:14,849
Bir adamı öldürmek değil.

434
00:45:19,988 --> 00:45:21,790
olmasaydım
beş dakika gecikti,

435
00:45:24,159 --> 00:45:25,860
Amy kaçırılmazdı.

436
00:45:26,695 --> 00:45:28,163
Hala burada olurdu.

437
00:45:30,865 --> 00:45:32,400
Onu korumalıydım.

438
00:45:34,302 --> 00:45:35,837
Küçük kızım...

439
00:45:37,372 --> 00:45:39,174
Ona bakmak benim görevimdi.

440
00:45:42,811 --> 00:45:44,212
Bilmeliydim.

441
00:45:46,848 --> 00:45:50,318
Bu saçmalık oldu
hayatım boyunca etrafımda.

442
00:45:50,885 --> 00:45:52,987
Lanet bir lanet gibi
bu beni takip ediyor.

443
00:45:57,425 --> 00:45:59,527
Bu senin hatan değildi Jason.

444
00:46:00,595 --> 00:46:02,106
Bunu durdurabilirdim
ama yapmadım.

445
00:46:02,130 --> 00:46:03,374
Bunu bilmiyorsun.

446
00:46:03,398 --> 00:46:04,566
Evet ediyorum.

447
00:46:05,867 --> 00:46:07,535
Ve bir daha asla dedim.

448
00:46:09,504 --> 00:46:11,882
Zamanımı geçirdiğimde,
işte bu, temiz bir sayfa.

449
00:46:11,906 --> 00:46:13,241
Bunu biliyordun.

450
00:46:15,076 --> 00:46:17,145
Ve şimdi buradayım.

451
00:46:21,216 --> 00:46:22,417
Gitmelisin.

452
00:46:25,220 --> 00:46:27,598
-Belki de yapmalıyız.
-Hayır, sadece sen.

453
00:46:27,622 --> 00:46:29,767
Ben kalıp onunla ilgilenebilirim.
Ben iyiyim.

454
00:46:29,791 --> 00:46:32,527
Gülünç olmayın.

455
00:46:40,101 --> 00:46:43,013
Bunu yapabilirim, uzaklaşabilirim.

456
00:46:43,037 --> 00:46:44,572
onu arkamda bırak.

457
00:46:45,106 --> 00:46:46,775
Ama yapabileceğini sanmıyorum.

458
00:46:49,611 --> 00:46:51,579
Yapmamam gerektiğini biliyorum
böyle hissediyorum ama...

459
00:46:54,582 --> 00:46:56,217
Onun ölmesini istiyorum.

460
00:46:57,118 --> 00:47:00,288
O...
Sadece senin tarafından değil.

461
00:47:02,390 --> 00:47:04,034
Seni bırakmıyorum.

462
00:47:04,058 --> 00:47:05,469
Ama bunu gerçekten yapmanı istiyorum.

463
00:47:05,493 --> 00:47:07,095
-Bak, iyi olacağım.
-Sara.

464
00:47:12,567 --> 00:47:13,835
İnatçısın.

465
00:47:16,738 --> 00:47:19,350
Ben de seni seviyorum.

466
00:47:19,374 --> 00:47:21,085
Julie!

467
00:47:21,109 --> 00:47:22,410
Julie!

468
00:47:23,211 --> 00:47:25,623
Julie, koş!

469
00:47:26,948 --> 00:47:28,049
David mi?

470
00:47:31,119 --> 00:47:32,287
David mi?

471
00:47:43,832 --> 00:47:44,966
David mi?

472
00:47:47,769 --> 00:47:49,804
Lanet olsun.

473
00:47:57,779 --> 00:48:00,124
Merhaba.

474
00:48:00,148 --> 00:48:01,392
Affedersin.

475
00:48:01,416 --> 00:48:03,818
fark etmedim
David'in misafiri vardı.

476
00:48:04,452 --> 00:48:05,553
Sen kimsin?

477
00:48:08,690 --> 00:48:10,325
Tamam aşkım. David!

478
00:48:11,659 --> 00:48:13,027
Bok.

479
00:48:14,462 --> 00:48:15,706
O meşgul.

480
00:48:15,730 --> 00:48:18,509
Neyle?
Ona aşağı gelmesini söyle.

481
00:48:18,533 --> 00:48:19,567
David!

482
00:48:29,978 --> 00:48:31,188
Beni bekliyor.

483
00:48:31,212 --> 00:48:32,456
Öyle olduğunu sanmıyorum.

484
00:48:32,480 --> 00:48:34,725
içinde olduğumuzu düşünürsek
bir şeyin ortası.

485
00:48:34,749 --> 00:48:36,317
Ne demek istediğimi biliyorsun?

486
00:48:38,520 --> 00:48:39,854
Anlıyorum.

487
00:49:03,578 --> 00:49:05,246
Bağırmayı aklından bile geçirme.

488
00:49:08,950 --> 00:49:10,552
Bana bir iyilik yap.

489
00:49:11,185 --> 00:49:13,154
Bunu o pisliğe söyle
Onunla işim bitti.

490
00:49:13,888 --> 00:49:15,223
Mısın?

491
00:49:17,225 --> 00:49:18,326
Elbette.

492
00:49:28,102 --> 00:49:29,237
Kahretsin.

493
00:49:39,547 --> 00:49:42,092
Tanrım. Hayır.

494
00:49:42,116 --> 00:49:43,818
Ah, hayır, hayır.

495
00:49:47,755 --> 00:49:49,033
Tanrım.

496
00:49:55,563 --> 00:49:56,798
Tanrım.

497
00:49:58,900 --> 00:50:00,234
Ne oluyor?

498
00:50:54,255 --> 00:50:55,490
Üzgünüm.

499
00:50:58,826 --> 00:51:00,728
Beni hedef aldı
öyle değil mi?

500
00:51:01,796 --> 00:51:03,197
Bu onun fikriydi.

501
00:51:05,433 --> 00:51:07,878
Kendine ne olduğunu sor
evimde yapıyorum.

502
00:51:07,902 --> 00:51:09,537
Kim olduğumu biliyor musun?

503
00:51:10,605 --> 00:51:12,449
Zengin insanlarla dolu bir şehir.

504
00:51:12,473 --> 00:51:14,685
Yüksek profilli bir kişiyi hedefliyor
savunma avukatı,

505
00:51:14,709 --> 00:51:17,879
çok tanınmış biri
savunma avukatı mı?

506
00:51:18,479 --> 00:51:20,081
Bu sana mantıklı geliyor mu?

507
00:51:21,049 --> 00:51:24,385
Hırsızlar riski değil parayı sever.

508
00:51:36,064 --> 00:51:37,999
Durmalısın.

509
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Aa.

510
00:52:40,795 --> 00:52:42,063
İyiyim.

511
00:53:12,860 --> 00:53:13,971
İyi miyiz?

512
00:53:13,995 --> 00:53:15,830
Evet, iyiyiz. O gitti.

513
00:53:18,733 --> 00:53:19,843
O iyi mi?

514
00:53:19,867 --> 00:53:21,845
O sorun değil.

515
00:53:21,869 --> 00:53:23,204
Bu ne anlama gelir?

516
00:53:26,841 --> 00:53:29,486
Yani, yüksek profilli bir avukat
senin gibi

517
00:53:29,510 --> 00:53:31,421
yakalanamıyor
iz işaretleri ile.

518
00:53:31,445 --> 00:53:32,580
Haklı mıyım?

519
00:53:45,493 --> 00:53:46,594
Nedir?

520
00:53:49,330 --> 00:53:50,674
Birisi burada.

521
00:53:50,698 --> 00:53:52,209
Kahretsin. Tekrar?

522
00:53:52,233 --> 00:53:53,801
Ben gidip çözeceğim.

523
00:53:59,340 --> 00:54:00,675
Ah-ah.

524
00:54:09,317 --> 00:54:11,052
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

525
00:54:36,744 --> 00:54:38,813
Devam et. Devam edin.

526
00:54:39,347 --> 00:54:42,250
Evet. Evet.

527
00:54:49,657 --> 00:54:51,726
Bu sadece birisi
etrafında dönüyor.

528
00:55:26,627 --> 00:55:27,895
Biz temiziz.

529
00:55:28,429 --> 00:55:30,240
Bana daha önce hiç cevap vermedin.

530
00:55:30,264 --> 00:55:32,576
- Neden silah getirdin?
- Kendi nedenlerim vardı.

531
00:55:32,600 --> 00:55:35,412
Onu tutmama yardım eder misin?
yani bunu halledebilir miyiz?

532
00:55:35,436 --> 00:55:37,581
Biz silah getirmeyiz Sara.
Bunu biliyorsun.

533
00:55:37,605 --> 00:55:39,716
Biliyorum.
Sana daha sonra açıklayabilirim.

534
00:55:39,740 --> 00:55:41,785
Şu anda ihtiyacımız var
Bu evden çık, tamam mı?

535
00:55:41,809 --> 00:55:43,553
-Bu işi bitirelim.
- Bir şeyler ters gidiyor.

536
00:55:43,577 --> 00:55:45,555
Jason, biz iyiyiz.
Fazla düşünüyorsun.

537
00:55:45,579 --> 00:55:47,457
Bir işe silah getirdin.
Biz iyi değiliz.

538
00:55:47,481 --> 00:55:48,625
Nedenini bilmem gerekiyor.

539
00:55:48,649 --> 00:55:50,093
O seninle dalga geçiyor dostum.

540
00:55:50,117 --> 00:55:51,285
Tanrım.

541
00:55:51,819 --> 00:55:53,897
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

542
00:55:53,921 --> 00:55:55,699
Şu anda,
işi bitirmemiz lazım

543
00:55:55,723 --> 00:55:58,468
buradan çık.
Bunu yapabilir miyiz?

544
00:55:58,492 --> 00:56:00,027
Yüzüne bak.

545
00:56:00,895 --> 00:56:02,363
Sana gerçeği söylüyorum.

546
00:56:04,098 --> 00:56:05,299
Sen berbatsın.

547
00:56:12,940 --> 00:56:14,151
Saatler nerede?

548
00:56:14,175 --> 00:56:15,585
Onları zaten geri koydum.

549
00:56:15,609 --> 00:56:16,811
Yalan söylüyor.

550
00:56:17,378 --> 00:56:18,455
Ne zaman?

551
00:56:18,479 --> 00:56:20,290
Sen temizlik yaparken
aşağıda, tamam mı?

552
00:56:20,314 --> 00:56:21,491
Bunu yapabilir miyiz?

553
00:56:21,515 --> 00:56:23,026
Yine yalan söylüyor.

554
00:56:25,386 --> 00:56:27,221
Saatler şunlardı:
asla çantanızda değil.

555
00:56:29,824 --> 00:56:31,368
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

556
00:56:31,392 --> 00:56:33,003
bana söylüyorsun
Saatleri geri takıyorsunuz.

557
00:56:33,027 --> 00:56:34,295
Onlara hiç sahip olmadın bile.

558
00:56:34,929 --> 00:56:36,807
Yaptım. Onları geri koydum.

559
00:56:36,831 --> 00:56:38,632
Bunu neden sorguluyorsun?

560
00:56:39,333 --> 00:56:40,668
Ona güvenme.

561
00:56:41,502 --> 00:56:43,146
Sadece anlamaya çalışıyorum
aslında ne...

562
00:56:43,170 --> 00:56:45,840
Hayır, hayır. yapmaya çalışıyorsun
bunu yapmaktan vazgeç.

563
00:56:46,941 --> 00:56:48,151
Neden bahsediyorsun?

564
00:56:48,175 --> 00:56:49,953
seni tanıyordum kahrolası
bununla başa çıkamadım!

565
00:56:49,977 --> 00:56:51,379
Hatta gitmeni bile istedim.

566
00:56:54,515 --> 00:56:57,885
- Yalan söylüyorsun.
- Yalan söylemiyorum.

567
00:56:58,419 --> 00:56:59,696
Bitirdim. Bu kötü hissettiriyor.

568
00:56:59,720 --> 00:57:01,231
-Hayır, hadi. Jason.
-Tek başınasın.

569
00:57:01,255 --> 00:57:02,499
-Hadi.
-Silah getirmişsin.

570
00:57:02,523 --> 00:57:03,700
Hiçbir yere gitmiyorsun.

571
00:57:03,724 --> 00:57:05,493
Benden uzak dur!

572
00:57:10,364 --> 00:57:11,866
Ne oluyor?

573
00:57:17,104 --> 00:57:18,372
Bob.

574
00:57:19,573 --> 00:57:22,176
Bu değil mi
sen bu şeye...

575
00:57:23,911 --> 00:57:25,046
Sara mı?

576
00:57:25,746 --> 00:57:26,990
Sen ona Bob derdin.

577
00:57:27,014 --> 00:57:28,258
Buna asla izin vermedin
gözünün önünden.

578
00:57:28,282 --> 00:57:30,794
Yanındaydın
her zaman, Sara.

579
00:57:30,818 --> 00:57:33,697
Lanet Sara.
Tanıdık göründüğünü biliyordum.

580
00:57:33,721 --> 00:57:35,032
Seni oynadı.

581
00:57:35,056 --> 00:57:37,034
Onu dinleme.
Onu dinleme. Yalan söylüyor.

582
00:57:37,058 --> 00:57:38,902
Bob'u nereden tanıyor?

583
00:57:38,926 --> 00:57:40,137
Söyle ona.

584
00:57:40,161 --> 00:57:42,406
-Ona beni nasıl tanıdığını söyle Sara.
-Adını nereden biliyordu?

585
00:57:42,430 --> 00:57:43,974
Bob'u tanımıyor.
Bu sadece bir tesadüf.

586
00:57:43,998 --> 00:57:46,877
Ona kız kardeşinden bahset.
Lucy'den haberin var mı?

587
00:57:46,901 --> 00:57:48,178
Kapa çeneni!

588
00:57:48,202 --> 00:57:51,214
Çok güzel bir kız kardeşi vardı
senden çok daha güzel.

589
00:57:51,238 --> 00:57:53,350
- Kız kardeşin var mı?
- Kız kardeşim yok.

590
00:57:53,374 --> 00:57:55,852
Onun hakkında bilgin var mı?
sıçtım baba

591
00:57:55,876 --> 00:57:58,255
onları kim deli etti?
Ailesini biliyor musun?

592
00:57:58,279 --> 00:58:00,057
Kız kardeşi uyuşturucu bağımlısıydı.

593
00:58:00,081 --> 00:58:01,892
Bu bu mu
neyle ilgili, Sara?

594
00:58:01,916 --> 00:58:03,393
-Kardeşini kurtarmaya çalıştım.
-HAYIR.

595
00:58:03,417 --> 00:58:04,919
Nasıl
Adını biliyor mu?

596
00:58:05,586 --> 00:58:07,097
Neler oluyor?

597
00:58:07,121 --> 00:58:09,266
Bu ne sikim
hakkında mı konuşuyor?

598
00:58:09,290 --> 00:58:12,235
Kafanın iyi olmasını seviyordu
seni sevdiğinden daha fazla.

599
00:58:12,259 --> 00:58:13,303
Bu doğru değil.

600
00:58:13,327 --> 00:58:14,838
Birden fazla
kendi hayatını seviyordu.

601
00:58:14,862 --> 00:58:17,874
Gerçek şu ki,
kendini öldürdü.

602
00:58:17,898 --> 00:58:20,167
Onu öldürdün!
Onu öldürdüğünü gördüm!

603
00:58:21,569 --> 00:58:22,679
Ah...

604
00:58:22,703 --> 00:58:24,581
Seni gördüm!

605
00:58:24,605 --> 00:58:25,973
Bunu sen yaptın!

606
00:58:27,041 --> 00:58:28,876
Onu öldürdün!

607
00:58:31,512 --> 00:58:33,090
İşte buyurun.

608
00:58:33,114 --> 00:58:34,648
Doğruyu söylüyor.

609
00:58:35,316 --> 00:58:36,393
Hayır, ben...

610
00:58:36,417 --> 00:58:37,985
Benimle oynadın.

611
00:58:39,420 --> 00:58:40,888
Bunu sen ayarladın.

612
00:58:41,722 --> 00:58:43,090
Evet yaptı.

613
00:58:43,991 --> 00:58:46,069
-Seni kahrolası yalancı.
-Öyle değil.

614
00:58:46,093 --> 00:58:48,638
-Kimsin sen?
-Jason, açıklayabilirim.

615
00:58:48,662 --> 00:58:50,040
Ona gerçekte neden burada olduğunu söyle.

616
00:58:50,064 --> 00:58:51,341
Beni dinle.
Açıklayacağım.

617
00:58:51,365 --> 00:58:52,976
Sen kimsin sen?

618
00:58:53,000 --> 00:58:55,202
Lanet kız kardeşimi öldürdü!

619
00:58:57,638 --> 00:58:58,882
Onu ben öldürmedim.

620
00:58:58,906 --> 00:59:00,283
Tamam, ben sadece
bunu yapacağım...

621
00:59:00,307 --> 00:59:02,185
Defol onlardan!
Benimle dalga mı geçiyorsun yoksa ne?

622
00:59:02,209 --> 00:59:03,753
Bunu kendim yapacağım!
Jason!

623
00:59:03,777 --> 00:59:05,312
HAYIR! Defol git!

624
00:59:08,616 --> 00:59:10,184
Oyun bitti.

625
00:59:11,218 --> 00:59:13,287
- Hayır değil.
- Bitti.

626
00:59:15,089 --> 00:59:16,357
Henüz yapılmadı.

627
00:59:17,158 --> 00:59:18,659
Bunu bitireceğim.

628
00:59:19,760 --> 00:59:21,538
Eve geleceğini biliyordun
biz buradayken.

629
00:59:21,562 --> 00:59:25,032
Silah, uyuşturucu,
kahrolası fotoğraflar.

630
00:59:26,233 --> 00:59:27,801
Hepsini sen yaptın.

631
00:59:28,869 --> 00:59:33,150
Ve kabul edeceğimi biliyordun
çünkü sana aşığım.

632
00:59:33,174 --> 00:59:35,142
Ve yapacağımı söyledim
senin için herhangi bir şey.

633
00:59:36,544 --> 00:59:39,656
Söyle bana. Ha? Ha?

634
00:59:39,680 --> 00:59:41,949
Söyle bana. Bana bak.

635
00:59:43,050 --> 00:59:44,528
Bana bak.

636
00:59:44,552 --> 00:59:46,187
Bana bunu neden yaptığını söyle.

637
00:59:47,688 --> 00:59:49,557
Bana nedenini söyle. Ha?

638
00:59:50,324 --> 00:59:53,803
Bana kahrolası gerçeği söyle!
Gerçeği hak ediyorum!

639
00:59:53,827 --> 00:59:56,006
sana yemin ederim ki yapmadım
Seni incitmek istiyorum Jason.

640
00:59:56,030 --> 00:59:58,199
Lütfen. Lütfen bana inanın.

641
01:00:00,067 --> 01:00:01,969
Sen de aynı şeyi yapmaz mıydın?

642
01:00:02,903 --> 01:00:05,048
Ve hala bunu düzeltebiliriz.

643
01:00:05,072 --> 01:00:08,318
Yemin ederim Jason.
sadece beni dinle. Lütfen.

644
01:00:16,250 --> 01:00:17,894
Onu bırakmanın zamanı geldi.

645
01:00:17,918 --> 01:00:20,020
Hayır. Hayır Jason, dur.

646
01:00:20,854 --> 01:00:22,690
Jason, hayır dedim. HAYIR!

647
01:00:29,530 --> 01:00:30,731
Durmak.

648
01:00:39,940 --> 01:00:41,475
Yere yat.

649
01:00:45,179 --> 01:00:48,249
Jason, beni zorlama
tekrar soruyorum.

650
01:00:49,083 --> 01:00:50,760
Jason, şaka yapmıyorum.

651
01:00:50,784 --> 01:00:53,654
-Ne yapıyorsun?
-Bana bunu yaptırıyorsun.

652
01:00:57,258 --> 01:00:58,492
Aşağı in!

653
01:01:04,265 --> 01:01:07,868
müdahale etmeyeceksin
planımla.

654
01:01:24,818 --> 01:01:26,153
Bana ellerini ver.

655
01:01:28,422 --> 01:01:29,890
Jason, ellerini ver bana.

656
01:01:41,702 --> 01:01:42,970
Üzgünüm.

657
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Sen kimsin?

658
01:01:53,714 --> 01:01:55,082
Artık bilmiyorum.

659
01:02:20,341 --> 01:02:24,044
Sana söyledim, değil mi?

660
01:02:50,371 --> 01:02:53,483
Sara. Sara, hadi lütfen.

661
01:02:53,507 --> 01:02:54,742
Bunu bir düşün.

662
01:02:55,409 --> 01:02:57,687
Bunu yapmak zorunda değilsin Sara.

663
01:02:57,711 --> 01:02:58,846
Sara!

664
01:03:15,462 --> 01:03:17,030
Kız kardeşini sen mi öldürdün?

665
01:03:19,633 --> 01:03:20,934
Tabii ki değil.

666
01:03:22,202 --> 01:03:23,404
Onu sevdim.

667
01:03:26,340 --> 01:03:28,776
Açıkçası kafası çok karışık.

668
01:03:33,280 --> 01:03:35,549
Bok.

669
01:03:36,917 --> 01:03:40,754
Biz gençtik,
tutkulu, çılgın,

670
01:03:41,488 --> 01:03:42,923
Hayat lanet bir partiydi

671
01:03:43,791 --> 01:03:45,902
parti hayata dönüşene kadar.

672
01:03:45,926 --> 01:03:48,595
Ve kız kardeşi de duramadı.

673
01:03:49,263 --> 01:03:50,597
Onu vardı.

674
01:03:54,201 --> 01:03:57,414
ile evliydim
patronumun kızı

675
01:03:57,438 --> 01:03:59,673
hukuk firmasının ortağı
'da çalışıyordum.

676
01:04:00,641 --> 01:04:01,885
Fena halde perişan haldeydim.

677
01:04:01,909 --> 01:04:04,554
Ve sonra bir gece
Bir partiye giriyorum,

678
01:04:04,578 --> 01:04:06,413
ve Lucy'yi görüyorum.

679
01:04:06,980 --> 01:04:09,149
Ve çok etkileyiciydi.

680
01:04:10,050 --> 01:04:13,687
ve eğlenceli ve hayat dolu.

681
01:04:16,590 --> 01:04:18,635
Ve o bir esrarkeşti.

682
01:04:18,659 --> 01:04:20,594
ve umurumda değildi.

683
01:04:25,332 --> 01:04:26,667
Ne oldu?

684
01:04:28,302 --> 01:04:30,113
Çok eğlendik
birkaç aydır,

685
01:04:30,137 --> 01:04:31,672
ve sonra eşim öğrendi.

686
01:04:33,774 --> 01:04:35,976
Ve beni mahvetmekle tehdit etti.

687
01:04:38,145 --> 01:04:39,847
Benimle dalga mı geçiyorsun?

688
01:04:53,560 --> 01:04:54,895
panikledim

689
01:04:56,129 --> 01:04:58,499
ve az önce kırdım
hemen kapat,

690
01:04:59,466 --> 01:05:01,201
ve o bununla başa çıkamadı.

691
01:05:23,457 --> 01:05:25,692
Bir parçam düşünüyor
belki de onu öldürdüm.

692
01:05:26,693 --> 01:05:29,196
Kalbini ellerimin arasına aldım.

693
01:05:31,331 --> 01:05:32,533
ve sıktım.

694
01:05:36,470 --> 01:05:37,871
Ben bir korkaktım,

695
01:05:40,040 --> 01:05:42,342
ve o başa çıktı
nasıl olduğunu bilmesinin tek yolu...

696
01:05:44,511 --> 01:05:45,946
kahrolası bir iğneyle.

697
01:05:47,881 --> 01:05:50,684
Sadece o zaman,
çok ileri gitti,

698
01:05:51,218 --> 01:05:52,386
ve çok geç kaldım.

699
01:05:55,088 --> 01:05:58,091
Ne yapacağını biliyordum.

700
01:06:01,261 --> 01:06:02,529
Onu sevdim.

701
01:06:03,931 --> 01:06:06,199
Onu o kadar çok seviyordum ki.

702
01:06:08,335 --> 01:06:10,170
Ama onu ben öldürmedim.

703
01:06:11,805 --> 01:06:14,508
Ve kahrolası gerçek de budur.

704
01:06:19,713 --> 01:06:21,748
Sara'nın kafası karışmış durumda.

705
01:06:22,816 --> 01:06:25,886
İkimizi de öldürecek.
Görebiliyorum.

706
01:06:36,830 --> 01:06:38,708
-Bağlarını gevşetir misin?
-HAYIR.

707
01:06:38,732 --> 01:06:41,244
-Denedin mi?
-Elbette denedim.

708
01:06:41,268 --> 01:06:42,636
Onları kesmeliyiz.

709
01:06:46,073 --> 01:06:48,284
Bir bıçak var
arka cebimde,

710
01:06:48,308 --> 01:06:49,919
-Yapamam.
-Sağ arka cebim.

711
01:06:49,943 --> 01:06:52,079
Ulaşabilir misin?
Şşş.

712
01:07:14,167 --> 01:07:16,145
-Anladım. Anladım.
-Elbette.

713
01:07:23,810 --> 01:07:25,245
Sara, bu kadar yeter.

714
01:07:25,812 --> 01:07:27,624
Yanlış anladın.
Onu bile yapmadı.

715
01:07:27,648 --> 01:07:29,116
Lucy'yi o öldürmedi.

716
01:07:29,983 --> 01:07:31,995
Onu dinle Sara.

717
01:07:32,019 --> 01:07:34,230
Sen atacaksın
hayatın uzakta.

718
01:07:34,254 --> 01:07:35,322
Sara.

719
01:07:36,723 --> 01:07:38,959
Onu öldürmeyin.
Geri dönemezsin.

720
01:07:39,626 --> 01:07:41,595
Lütfen düşün.

721
01:07:43,964 --> 01:07:45,065
Sara.

722
01:07:47,167 --> 01:07:49,445
Tamam, bak.
Bunu yapmadan önce,

723
01:07:49,469 --> 01:07:52,615
sadece bu soruyu cevapla.
Bunu bana borçlusun.

724
01:07:54,841 --> 01:07:57,711
Ben her zaman bu planın bir parçası mıydım?

725
01:08:00,447 --> 01:08:02,916
Planlamadığım tek şey

726
01:08:03,817 --> 01:08:05,652
sana aşık oluyordu.

727
01:08:50,931 --> 01:08:52,332
Bana yardım et dostum.

728
01:08:58,338 --> 01:08:59,873
Artık eşit durumdayız.

729
01:09:29,402 --> 01:09:30,570
Sara mı?

730
01:09:42,949 --> 01:09:44,551
Sara.

731
01:09:46,453 --> 01:09:47,921
Dışarı çık, dışarı çık.

732
01:10:22,122 --> 01:10:23,757
Sara.

733
01:10:24,658 --> 01:10:25,992
Nereye gidiyorsun?

734
01:10:30,163 --> 01:10:31,631
Sara.

735
01:10:41,708 --> 01:10:44,144
Düşünmek.
Lanet düşün. Düşünmek.

736
01:10:57,724 --> 01:10:58,725
Jack mi?

737
01:10:59,326 --> 01:11:01,704
David, David, David.

738
01:11:01,728 --> 01:11:03,439
Şu an iyi bir zaman değil Jack.

739
01:11:03,463 --> 01:11:06,209
Bir parti veriyorsun
eşim ve ben davetli değiliz.

740
01:11:06,233 --> 01:11:08,144
Hayır, yapmıyorum
herhangi bir parti, Jack.

741
01:11:08,168 --> 01:11:10,446
Ama bende var
Burada bazı insanlar var, Jack.

742
01:11:10,470 --> 01:11:12,648
- Julie nerede?
- O burada değil.

743
01:11:12,672 --> 01:11:14,350
Ah? O burada değil mi?

744
01:11:14,374 --> 01:11:15,985
O burada değil Jack.

745
01:11:16,009 --> 01:11:17,820
Ve sen biraz sarhoşsun
Ben söyleyebilirim.

746
01:11:17,844 --> 01:11:19,222
Julie!

747
01:11:19,246 --> 01:11:21,381
- Ne oluyor?
- Julie!

748
01:11:23,016 --> 01:11:24,684
- Julie!
- Oturmak.

749
01:11:25,352 --> 01:11:26,653
Onunla yattın, öyle mi?

750
01:11:28,288 --> 01:11:30,066
Karını becermiyorum Jack.

751
01:11:30,090 --> 01:11:32,101
-Julie.
-O burada değil.

752
01:11:32,125 --> 01:11:33,426
Julie!

753
01:11:34,194 --> 01:11:36,005
Jack, bunu yapmak istemezsin.

754
01:11:36,029 --> 01:11:38,241
Gerçekten kötü bir zaman
benim için şu anda.

755
01:11:38,265 --> 01:11:39,900
Kapat çeneni.

756
01:11:41,401 --> 01:11:42,845
Siz ikiniz benim aptal olduğumu düşünüyorsunuz, değil mi?

757
01:11:42,869 --> 01:11:44,580
Aptal olduğunu düşünmüyorum.
Sanırım sarhoşsun.

758
01:11:44,604 --> 01:11:46,373
Oyun oynamak istiyorsun, öyle mi?

759
01:11:47,040 --> 01:11:48,751
Jack, lütfen.

760
01:11:48,775 --> 01:11:50,911
sana beş saniye veriyorum
karımı buraya getirmek için.

761
01:11:51,444 --> 01:11:52,512
Tamam aşkım?

762
01:11:53,880 --> 01:11:55,282
-Jack.
-Bir!

763
01:11:58,585 --> 01:12:00,196
Beş.

764
01:12:05,325 --> 01:12:07,527
Kahretsin.

765
01:12:08,295 --> 01:12:09,329
Jack mi?

766
01:12:10,864 --> 01:12:11,965
Jack!

767
01:12:13,566 --> 01:12:15,235
Sana söylemiştim Jack!

768
01:12:18,571 --> 01:12:19,849
Kahretsin!

769
01:12:44,664 --> 01:12:45,899
Sara mı?

770
01:12:50,136 --> 01:12:51,371
Sara!

771
01:12:58,912 --> 01:13:00,981
Sara.

772
01:13:09,122 --> 01:13:11,567
Maalesef memurlar
eve geldim

773
01:13:11,591 --> 01:13:13,936
iki uyuşturulmuş hırsız
beni soymaya çalışıyor.

774
01:13:13,960 --> 01:13:17,063
Arkadaşım Jack'i öldürdüler
soğukkanlılıkla!

775
01:13:18,198 --> 01:13:19,799
Kendimi savunmak zorunda kaldım.

776
01:13:21,167 --> 01:13:22,669
Ve şimdi kendine bir bak.

777
01:13:23,403 --> 01:13:25,305
Lanet ellerin ve dizlerinin üstünde.

778
01:13:25,939 --> 01:13:27,774
Hepsi kız kardeşin gibi uyuşturuldu.

779
01:13:32,679 --> 01:13:36,792
Sen bile kokuyorsun
biraz ona benziyor. Ha?

780
01:13:38,251 --> 01:13:39,619
Ah!

781
01:13:41,855 --> 01:13:44,224
Ah, seni orospu çocuğu!

782
01:13:46,726 --> 01:13:47,994
Sara!

783
01:13:50,630 --> 01:13:53,209
Nereye koşuyorsun
şimdilik mi tatlım?

784
01:13:53,233 --> 01:13:54,868
Artık benim evimdesin.

785
01:13:58,405 --> 01:13:59,739
Kaçacak yer yok.

786
01:14:04,677 --> 01:14:07,957
Ah, sana yapacağım
kız kardeşine ne yaptığımı.

787
01:14:10,183 --> 01:14:11,384
Merhaba Jack.

788
01:14:16,022 --> 01:14:17,724
Nereye gidiyorsun Sara?

789
01:14:20,760 --> 01:14:22,362
Senin için geliyorum bebeğim.

790
01:14:25,532 --> 01:14:27,901
Beni iyi yakaladın
bacağında, Sara.

791
01:14:30,270 --> 01:14:32,238
Kaçma Sara.

792
01:14:32,772 --> 01:14:34,574
Biz neredeyse bir aileyiz.

793
01:14:37,744 --> 01:14:39,755
Seni yukarı çıkaracağım

794
01:14:39,779 --> 01:14:42,782
böylece beni izleyebilirsin
erkek arkadaşının kafatasına vur.

795
01:14:46,586 --> 01:14:47,787
Nereye gideceksin?

796
01:15:13,880 --> 01:15:14,948
Hata.

797
01:15:17,083 --> 01:15:19,352
Uyuşturucu kullanmayın.

798
01:15:23,756 --> 01:15:24,924
Bana bak.

799
01:15:33,633 --> 01:15:35,744
Kız kardeşini ben öldürmedim.

800
01:15:35,768 --> 01:15:38,671
Ona yeterince ilaç verdim
bu yüzden kendini öldürecekti.

801
01:15:43,276 --> 01:15:44,444
Ve o da yaptı.

802
01:15:48,948 --> 01:15:52,819
Tıpkı senin yapacağın gibi, Sara.

803
01:16:01,661 --> 01:16:05,031
♪ Ah, baba söyle bana ♪

804
01:16:06,032 --> 01:16:09,445
♪ Hak ettiğimizi alıyor muyuz ♪

805
01:16:11,037 --> 01:16:15,208
♪ Ah, hak ettiğimizi alıyoruz ♪

806
01:16:19,179 --> 01:16:22,191
♪ Ve aşağıya doğru gidiyoruz ♪

807
01:16:22,215 --> 01:16:25,127
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

808
01:16:25,151 --> 01:16:28,097
♪ Ah, çok aşağılara gidiyoruz ♪

809
01:16:28,121 --> 01:16:31,133
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

810
01:16:31,157 --> 01:16:34,794
♪ Ah, çok aşağılara gidiyoruz ♪

811
01:16:37,030 --> 01:16:40,066
♪ Aşağıya doğru gidiyoruz ♪

812
01:17:29,649 --> 01:17:34,029
♪ Ve aşağıya doğru gidiyoruz ♪

813
01:17:34,053 --> 01:17:36,298
♪ Ah, ah, ah ♪

814
01:17:36,322 --> 01:17:39,068
♪ Ah, çok aşağılara gidiyoruz ♪

815
01:17:39,092 --> 01:17:41,937
♪ Ah, ah, ah ♪

816
01:17:41,961 --> 01:17:45,107
♪ Aşağıya ineceğimizi söyle ♪

817
01:17:45,131 --> 01:17:47,643
♪ Ah ♪

818
01:17:48,868 --> 01:17:52,014
♪ Ah, çünkü yapacaklar
seni ezdim ♪

819
01:17:52,038 --> 01:17:54,049
Ah!

820
01:17:54,073 --> 01:17:57,086
♪ Ah, çok aşağılara gidiyoruz ♪

821
01:18:09,222 --> 01:18:16,205
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

822
01:18:16,229 --> 01:18:19,108
♪ Ah, ah ♪

823
01:18:19,132 --> 01:18:22,344
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

824
01:18:22,368 --> 01:18:26,506
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ah-ah ♪

825
01:18:30,243 --> 01:18:33,546
♪ Ah bebeğim, evet ♪

826
01:18:35,248 --> 01:18:39,118
♪ Ah, bebeğim ♪

827
01:18:41,020 --> 01:18:44,991
♪ Bebeğim ♪

828
01:18:46,826 --> 01:18:50,930
♪ Aşağıya doğru gidiyoruz ♪

829
01:18:58,571 --> 01:19:02,842
♪ Evet, ah, ah, ah ♪

830
01:19:04,811 --> 01:19:10,292
♪ Aşağıya doğru gidiyoruz
Ah, ah, ah, ah ♪

831
01:19:10,316 --> 01:19:13,362
♪ Ah, çok aşağılara gidiyoruz ♪

832
01:19:13,386 --> 01:19:16,265
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

833
01:19:16,289 --> 01:19:19,468
♪ Aşağıya ineceğimizi söyle ♪

834
01:19:19,492 --> 01:19:22,404
♪ Ah ♪

835
01:19:22,428 --> 01:19:25,765
♪ Aşağıya doğru gidiyoruz ♪

836
01:21:04,130 --> 01:21:08,468
♪ Yaşamadan önce ♪

837
01:21:09,469 --> 01:21:14,140
♪ Ölmeden önce ♪

838
01:21:14,807 --> 01:21:19,445
♪ Bunu düşün ♪

839
01:21:20,112 --> 01:21:24,226
♪ Karar verebilirim ♪

840
01:21:24,250 --> 01:21:28,154
♪ Ayrılmak ♪

841
01:21:29,455 --> 01:21:32,658
♪ Aşkın ♪

842
01:21:34,861 --> 01:21:38,564
♪ İnan ♪

843
01:21:40,166 --> 01:21:43,169
♪ Aşkın ♪

844
01:21:45,538 --> 01:21:49,375
♪ Aldatmak ♪

845
01:21:50,843 --> 01:21:54,213
♪ Aşkın ♪

846
01:21:56,148 --> 01:22:00,729
♪ Hamile kal ♪

847
01:22:00,753 --> 01:22:04,991
♪ Aşkın ♪

848
01:22:33,953 --> 01:22:36,055
♪ Kanın kurudu ♪

849
01:22:37,323 --> 01:22:42,562
♪ Kanım maviye dönüyor
Ooh, ooh, ooh ♪

850
01:22:43,563 --> 01:22:45,607
♪ Ve kanım maviye dönüyor ♪

851
01:22:45,631 --> 01:22:48,844
♪ Seni kurtaramam ♪

852
01:22:48,868 --> 01:22:52,514
♪ Seni kurtaramam ♪

853
01:22:52,538 --> 01:22:55,250
♪ Seni kurtaramam ♪

854
01:22:55,274 --> 01:23:01,757
♪ Seni kurtaramam ♪

855
01:23:01,781 --> 01:23:05,160
♪ Seni kurtarmayacağım ♪

856
01:23:05,184 --> 01:23:08,230
♪ Seni kurtaramam ♪

857
01:23:08,254 --> 01:23:11,500
♪ Çünkü senin kanın
kurumuş ♪

858
01:23:11,524 --> 01:23:14,060
♪ Kanım mavi kanıyor ♪

859
01:23:14,827 --> 01:23:17,363
♪ Ve inancım tükeniyor ♪

860
01:23:18,264 --> 01:23:21,610
♪ Ve inancım mavidir ♪

861
01:23:21,634 --> 01:23:23,936
♪ Kanım kurumuş kanıyor ♪

862
01:23:24,670 --> 01:23:27,440
♪ Ve inancım mavidir ♪

863
01:23:28,374 --> 01:23:30,476
♪ Seni kurtaramam ♪

864
01:23:31,210 --> 01:23:34,480
♪ Ve seni kurtaramam ♪

865
01:23:36,649 --> 01:23:38,226
♪ Seni kurtaramam ♪

866
01:23:38,250 --> 01:23:40,987
♪ Seni kurtaramam ♪

867
01:23:43,255 --> 01:23:44,733
♪ Seni kurtaramam ♪

868
01:23:44,757 --> 01:23:47,569
♪ Ve seni kurtaramam ♪

869
01:23:47,593 --> 01:23:49,805
♪ Çünkü kanın kurudu ♪

870
01:23:49,829 --> 01:23:51,664
♪ Seni kurtaramam ♪

871
01:23:54,400 --> 01:23:56,969
♪ Ve kanım kurumuş kanıyor ♪

872
01:23:57,570 --> 01:24:00,473
♪ Ve kanım kurumuş kanıyor ♪

873
01:24:02,508 --> 01:24:05,611
♪ Oo-oo-ooh ♪

874
01:24:07,513 --> 01:24:09,982
♪ Ve inancım mavidir ♪

875
01:24:10,850 --> 01:24:13,185
♪ Ve seni kurtaramam ♪

876
01:24:14,153 --> 01:24:15,998
♪ Ve seni kurtaramam ♪

877
01:24:29,535 --> 01:24:35,508
♪ Hiçbir şey kutsal değildir
şimdi perşembe ♪

878
01:24:36,275 --> 01:24:42,915
♪ Suçluluk tenime yapıştı ♪

879
01:24:43,916 --> 01:24:49,855
♪ Yolculuk olmadı
Paris, Fransa'ya ♪

880
01:24:50,456 --> 01:24:57,229
♪ Onunla hiç evlenmedi ♪

881
01:24:58,030 --> 01:25:01,643
♪ Yapamam ♪

882
01:25:01,667 --> 01:25:08,307
♪ Tozun çökmesine yardım edin ♪

883
01:25:12,378 --> 01:25:15,891
♪ Yapamam ♪

884
01:25:15,915 --> 01:25:22,755
♪ Tozun çökmesine yardım edin ♪

885
01:25:26,592 --> 01:25:33,308
♪ Birbirimizden ayrı kaldık
Sonsuza kadar ve daima ♪

886
01:25:33,332 --> 01:25:40,072
♪ Keşke anlayabilseydim ♪

887
01:25:41,273 --> 01:25:46,588
♪ Kendimi uzaklaştırdım
Tekrar tekrar ♪

888
01:25:46,612 --> 01:25:51,960
♪ Ve ben gelmeyeceğim
tamamen geri döndüm ♪

889
01:25:51,984 --> 01:25:55,097
♪ Tamamen geri dön
Tamamen geri dön ♪

890
01:25:55,121 --> 01:25:58,200
♪ Yapamam ♪

891
01:25:58,224 --> 01:26:04,930
♪ Tozun çökmesine yardım edin ♪

892
01:26:09,268 --> 01:26:12,514
♪ Yapamam ♪

893
01:26:12,538 --> 01:26:19,311
♪ Tozun çökmesine yardım edin ♪

894
01:26:51,977 --> 01:26:57,817
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

895
01:26:59,051 --> 01:27:04,890
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

896
01:27:06,292 --> 01:27:11,897
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

897
01:27:13,365 --> 01:27:18,971
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

898
01:27:20,506 --> 01:27:23,618
♪ Yapamam ♪

899
01:27:23,642 --> 01:27:30,482
♪ Tozun çökmesine yardım edin ♪

900
01:27:34,720 --> 01:27:37,866
♪ Yapamam ♪

901
01:27:37,890 --> 01:27:44,730
♪ Tozun çökmesine yardım edin ♪